1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[di gurgles tša meetse].
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[mmino o tšhošago o a bapala].
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[go hlaboša lentšu ka go fokola].
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[mmino wa go tšhoša o tšwela pele].
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[a kgaogile] Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[mmino wa kgatelelo o a hlatloga].
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[go duma ga seaduma].
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[go phaphasela ga pula].
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Matsogo godimo ke mang yo a nyakago go tseba
seo se ntiragaletšego letsogo.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Go lokile, go lokile! Be 'em fase.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Go no ipontšha ka madi!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Aowa, ke e tlogetše godimo kua Turkey
morago kua ka '15.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
Ke be ke kitima
morago go ya go epilwego-ntle
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
ka Percy Sullivan ka morago ga ka
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
ge khetla e be e tšwelela
thwi kgauswi le rena.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Ke ile ka lahlegelwa ke letsogo la ka kua sekonokono, .
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy o ile a lahlegelwa ke hlogo ya gagwe
molaleng.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Kgauswinyane kudu, lena bašemane
e tla be e sesa ntweng.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
Gomme lefelong leo, .
ga go kgoši, .
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
ga go na naga, .
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
gomme ga go na tlhompho ya go nyobana.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Go na le wena feela.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
Le balekane ba gago.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Bjale, o na le
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
diiri tše nne
go boela kampeng.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
Gomme ge e ba o tee wa lena
e bile e diegile ka motsotso o tee, .
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
o tla e dira gape le gape
go fihlela o e hwetša gabotse!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Bjale, wela ka ntle
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
gomme o hwetše go kitima.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
Ke eng sa go swana le wena
dihlaba tše bonolo di emetše?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Topa ya maoto o kitime, .
lena ditlatla! Kitima!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [corporal] Etlang! Kitima!
- [mašole a goeletša ka mo go sa kwagalego].
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[lešole 1] Tsoga, molekane!
Tsoga!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [lešole 1] Etlang!
- [go goeletša go tšwela pele].
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [lešole 1] Etlang!
- [lešole 2] Etlang, bašemane!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Etla!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Etla. Tsoga kua! Tsoga!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[go goeletša mo go sa kwagalego].
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Etlang, bašemane!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Supha, lena ditlatla! Etla!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Etla!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[o a ngunanguna].
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[a hemela godimo].
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[lešole 3].
Molekane, re fe seatla.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[o a fegelwa].
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Go nyobana go hlaba!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[o a ngunanguna].
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[lešole le le kgole].
Etlang, bašemane! A re yeng!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Etla! E šuthiše!
- Etla, e šuthiše!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[a ngunanguna].
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[o a goeletša].
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Hei! Hei! Hei!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Thušo!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[mmino wa kgatelelo o a aga].
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[go gatelela].
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[mmino wa kgatelelo o tšwela pele].
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[o a khohlela le go tšholla].
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Mo. Mo.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
O lokile, .
o lokile ka moka.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Hema feela. Dula godimo.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- O lokile ka moka?
- [lesole 4] Oi!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Youse two hwetša go nyobana godimo
gomme o thome go huduga!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
Re a tla!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Go lokile, go nyobana gabedi-nako e, .
darkie!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Go lokile, theeletša.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Ke tla hump
pakete ya gago bakeng sa gago, go lokile?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
Go lokile. Ke mo re yago.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Ke go hloka gore o eme, .
Ke go hloka gore o kitime.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
O lokile ka moka?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Ke a leboga. Ke nna Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Leo. Sepela.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[banna ba a ngunanguna le go hemela godimo].
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Etla, nyoba youse!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Tšwela pele o kitima!
- [go goeletša mo go lekelelanago].
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[go goeletša ka lešata, go hlaba mokgoši].
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Lesome, senyane, seswai, .
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
šupa, tše tshela, tše hlano, .
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
tše nne, tše tharo, tše pedi, e tee!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Righto, lena ba babedi.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Hlogo ya tenteng ya tlhakatlhakano, .
hwetša dinamune tše dingwe ka gare ga gago.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Tloša morwalo go tloga.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Ba bangwe ka moka ba lena...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
morago ka maoto a gago.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
O sa na le mošomo wo o swanetšego go o dira.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Go bjang bona ba babedi
tswa go yona, eh?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Ema go ela hloko!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Na o nagana gore go na le motho mo
e fa lerete la tšhwene le phatloga
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
seo o se naganago, .
masepa bakeng sa bjoko?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Lešole leo...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
O ile a thuša molekane wa gagwe, na ga go bjalo?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
Lebaleng la ntwa, .
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
sohle seo o nago le sona ke balekane ba gago.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Bjale, o a tseba seo.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Bjale ke ka baka la’ng o sa dire bjalo?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Sepela! Gabjale!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Sepela! Supha, lena ditlatla!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[mašole] Huduga!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
[corporal] Fase, godimo. Fase, godimo, .
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
fase, godimo, fase, godimo, fase...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Godimo... Ka moka ka nako!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Fase, godimo, fase.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Ka šedi, kgorometša!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [jaunty mmino wa sesole o bapala].
- [mašole a a ngunanguna].
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Bašemane, mo re na le yona
sefero sa rena sa di-spike.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Mona ke tripwire ya rena.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Ke mo re yago.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[mašole a a goeletša].
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[banna ba whoop].
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
Thuto ya lehono ke dithuthupi.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Ke na le mokotla wo o tletšego ka tšona
thwi mo.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Ge ke goga thapo ye, .
o tla bona go thuthupa.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Mollo ka moleteng!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[go thuthupa] .
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
[corporal] E itokišeditše!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Maikemišetšo!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Mollo! Laetša gape!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[go thuthupa] .
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [molodi o a foka].
- [mašole a goeletša].
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[go goeletša mo go sa kwagalego].
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [lešole] Hee, Bennet!
- [Leo o a fegelwa].
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[ka moka ba letša molodi
"Waltzing Matilda"] .
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[go duma ga seaduma].
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[diaduma di duma, .
go phaphatha ga pula].
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[go duma ga monang].
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Na] O tla tsoga o bolaile motho le ge e le ofe?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] O bolaile goanna gatee.
Na seo se a bala?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
O tšhogile?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
Aowa.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Yeah.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
Go lokile go tšhoga.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Poifo e ka go boloka o phela.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Goba e ka dira gore o bolawe.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Go ithekgile ka wena
go tseba phapano.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[pula e na e phaphasela kudu].
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [o a goeletša] .
- [o a ngunanguna].
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[o a hemela godimo].
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Gogela mokotla godimo, wena khokhonate!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Leo o ntšha moya ka mo go tseneletšego].
Ke mo re yago.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Ke nyaka go theoga.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, etla.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Se ke meetse a go tsenelela bjale.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
Gomme go na le kudu
dilo tša kgale ka ntle mo.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
E kgale kudu ebile e kotsi kudu.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Ga o thume
go fihlela o loketše.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
[corporal] Bea seatla sa gago godimo
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
ge e ba o kile wa khukhunetša
ka morago ga monna yo a lego leswiswing
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
a mmolaya
ka legare la disenthimithara tše tshela.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
Bea seatla sa gago fase, .
Dupinski, wena setlatla sa madi!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[o a sega].
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompson, fihla ka mo.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Ema fao. Go lebeletše kgole.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Go lokile.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Ka fao, ke batamela ka tsela ye, .
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
Ke goga thipa ya ka, .
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Ke swara di-numbnut mo ka tsela ye.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
Gomme ke hlaba setlatla
thwi... mo.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Ka lehlakoreng la mometso
kgauswi le apole ya Adama.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Severs le carotid.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- O mmolaya ka ponyo ya leihlo.
- [o a ngunanguna, a thuds].
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Bjale, lena maswabi di-bugger
ba le lešoba, eh?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[go kwera go goeletša le go goeletša].
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
Ka realo ka setu!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Lena ditlatla tša madi!
E kitime gape!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Etla, molekane.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
O se ke wa ba le dihlong.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, ke hele efe ya madi
o dira'?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Maswabi, Sarge. Letsogo la thelela.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[a fegelwa].
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[go hwihwitla].
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Maswabi, Sarge. Boot e ile ya thelela.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[o a ngunanguna ka bogale].
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[bohle ba a goeletša le go hlaba mokgoši].
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Hwetša mošemane wa dopey!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Nrage ka dibolo, na o tla dira bjalo?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Hei! O lahlela sebetša seo
gona bjale, lešole!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Mo hwetše!
- Tswela pele! Mo hwetše!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [go goeletša, go hlaba mokgoši go a ema].
- Ke eng sa go nyobana? O ile a ya kae?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Ga ke kgone go mo hwetša, Sarge!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
O hwetša monna yoo
ka habeli, .
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
goba o
ka masepa a mangwe a tseneletšego, morwa.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Mona, darkie, darkie, lefifi...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Mona, darkie, darkie, lefifi.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Mohlomongwe croc e ile ya mo tšea
goba se sengwe?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[go ngunanguna mo go sa kwagalego].
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[o a sega].
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[o a goeletša] .
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[go hlaba mokgoši].
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Tumelelo ya go etela
tente ya bongaka, Sarge?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[mašole] Ooh!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Hei, na nka etela
tente ya bongaka le yona, Sarge?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Nah...
- [mašole a ngangišana].
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[mmino wa swing ka go nanya o a bapala].
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
O se ke wa šišinya hlogo ya gago, .
Ya poraefete.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
Ke Leo.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
Ge nka se šišinye hlogo, .
ke moka nka se kgone go go lebelela.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
Ga go nyakege gore o ntebelele, .
Ya poraefete.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
O swanetše go dula o sa šišinyege.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo] Ba go bitša eng
morago gae?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Ba mpitša Molefotenente Connell.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Bjale, hle o se ke wa šutha.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Leina la gagwe ke Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Hazel?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- Ke leina le lebotse.
- M'mohumagadi.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Mo e nyakilego go ba yo mobotse go swana le wena.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
O tšhoša.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[a goeletša] .
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Eba le go ya
ka dingbat ye ya madi.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[o a goeletša].
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan!
- Akere?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Ke nagana gore o hwile, molekane.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Bjale o hwile.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Ee!
- Oo, o hlaba!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[o sega ka hysterically].
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oo, masepa.
- Piss off, wena mongrel ntja.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Hei, Bennet!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- O nyaka go tsena ka seatla se se latelago?
- [Des] O se ke wa ba setlaela.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Se, fellas...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
ke papadi ya bahlomphegi.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Eba bjalo ka ge o leka go ruta sethokgwa
turkey kamoo ho khanna terekere.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Tšhelete ya gagwe e botse bjalo
bjalo ka ya rena, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
Ge e le gabotse, ga go bjalo.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Pakete ya ka ya mogolo ke tee-tharong feela
ya seo lena mašweu a se hwetšago.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Ka fao, ge o thabile go šomana le nna
ka godimo ga pedi-tharong ya bogole...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
E ka se tsoge e diregile, sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Ka fao, o bala gore o na le mohola
go feta nna, na wena, Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Damn right, ke a dira.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
O go kokotile ka lerete lehono, .
le ge go le bjalo, na ga go bjalo?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[mašole a a sega].
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[o kgotla leleme].
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des o a hemela godimo].
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Go nyobana!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
E tlogele!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- E tlogele, molekane!
- Etla.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[poledišano yeo e sa kwagalego].
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Tloša go nyobana go tšwa go nna.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[dinonyana di a lla, dibopiwa di a lla].
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[o a ngunanguna ka boleta].
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
[Will o a sebela] Leo. Leo!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- O dira eng sa go makatša?
- Shh.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
O se ke wa...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Leo] Etla.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[o a ngunanguna ka boleta].
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[mmino wa swing o bapala kgole].
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Hei.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Etla.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[basadi ba a sega].
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Hazel e ile ya re.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [go bolela ka mo go sa kwagalego].
- [Hazel o a sega].
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Will.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Gabotse? Na o no ya
ema ka dihlašaneng bošego ka moka?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[mmino o boleta o a bapala].
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[go sebela mo go sa kwagalego].
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Ka fao, leina la gago ke mang?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Akanya.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred e boletse.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Aowa.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnes, Agnes.
- Aowa.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Beryl.
- Aowa.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Blanche ya go swana le.
- Modimo, aowa.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- Bruce, Bruce.
- [o a sega].
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Aowa!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- Charlotte, Charlotte.
- Ee.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
Aowa.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
O ngwanenyana yo thata
go tseba.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie o ile a.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Ke Susie.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Lena bašemane be
šedi ka ntle kua, go lokile?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[phefo e a bokolla].
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[lenaka la mouwane le a lla].
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[lešole] Go lokile, .
bašemane, etlang.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
A re yeng. A re bapaleng.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Rightio ya go swana.
- [o hlatswa kgokgokgo].
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Oi, topa 'em godimo
pele o di bea fase.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Ke mo re yago. Aowa, ga re dire bjalo.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[o a hemela godimo].
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[go bolela ka setu go tšwela pele].
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Ditoro tše mpe?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[lenaka la mouwane le a lla].
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby o hweshetša thapelo].
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Go nyobana ke wena
go rapelela, go phadima ga letšatši?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Ga se le seripagare sa tsela go fihla ga bjale.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oo, ga o ke o tseba, molekane.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[saerene e a lla].
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Ke eng sa go swana le seo?
- Ke sairene ya tlhaselo ya moya ya madi.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[go thunya ga dithunya kgole].
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[go thunya ga dithunya mo go tšwelago pele].
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Moo go ya di 20 mils.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Le se tshwenyege, bašemane.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Ba kokote ditlatla
go tšwa leratadimeng ka nako ye kopana, eh?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [di-boom tša go thuthupa].
- [mašole a a fegelwa le go ngunanguna].
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[go tšholla meetse].
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[go thuthupa
le go thunya ka motšhene].
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[a hemela godimo].
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Thušang!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Motho yo mongwe a re thuše!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[go letša molodi wa torpedo].
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[go thunya ka motšhene].
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[difofane di duma ka godimo ga hlogo].
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[go ngunanguna mo go kgaoditšwego].
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[a hemela godimo].
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[o a ngunanguna].
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[go thunya ga dithunya go tšwela pele].
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[o a ngunanguna].
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Will!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, tsoga. Tla!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[entšene ya sefofane e a rora].
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[go thunya ga motšhene wa kgole
e tšwela pele]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[mmino wa kgatelelo o a aga].
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[go thuthupa ga kgole].
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[mmino o a hlatloga].
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[a hemela godimo].
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[go goeletša mo go sa kwagalego].
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[go goeletša mo go sa kwagalego go tšwela pele].
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[go thunya ka motšhene go tšwela pele].
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
Ke sona seo! Ee! Ee!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- Ke yona, Will!
- [Will o a khohlela].
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Hema feela. Hema feela.
O lokile, molekane.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Hei. Hei. Hei. Hei, hei.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Hema feela. O lokile ka moka.
- [o a khohlela] .
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Hema feela. Hema feela.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[a goeletša a le kgole].
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[go thuthupa mo go lego kgole].
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[a goeletša a le kgole].
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Ke moo go yago go namela ga rena gae.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Hei! Aowa Hei, theeletša!
Dula le nna, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Theeletša. Hei, dula le nna.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Ke tla tlolela morago ka gare
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
gomme o thome go kgorometša
dilo go leba go wena.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
O swanetše go e tlema ka moka fase
go diriša thapo ye.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Sega botelele go ya ka bogolo
go šomiša se.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Hei! Na o a kwešiša?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Ke hloka thušo ya gago.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
Go lokile.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[a fegelwa, a goeletša
bokgoleng] .
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[a fegelwa, go goeletša go tšwela pele].
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[go thunya ka motšhene].
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Lena dimpša tša go nyobana!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[monna o a goeletša].
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[a hemela godimo].
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [monna o a goeletša].
- Hei! Hei!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Ka kua mo! Sesa go nna!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[go gaša go a kokobela].
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[go gaša] .
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[mmino wa kgatelelo o a aga].
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[mmino o a fela].
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[go bubble ga meetse].
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leo?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[a lla] .
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[o a hemela godimo].
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[o a khohlela, o a tšholla].
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[a hemela godimo].
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[mmino wa kgatelelo o a bapala].
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
Naa youse ba babedi ba lebeletše eng ka mahlo a go tšhoša?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Na ke bjoko bja gagwe?
- Eng?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Aowa, e no ba diripana tša letlalo, ke nagana.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Lega go le bjalo, legata le be le ka phatloga.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Go lokile, gabotse, .
Ke ya go sepelasepela.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Aowa Ga o ye felo.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
O tla dula
thwi mo, go lokile?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Sekepe se kae?
- O nweletše, Tommo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Ga go na sekepe, molekane. Mo.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
[o a fegelwa] Ow.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Ow! Ow, ow, ow.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[go lapa meetse, .
ditlakala di lla] .
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [go goeletša ka go rasping kgole].
- Jesu Kriste!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Leo?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Modumo woo ke eng?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[go goeletša mo go rasping kgole].
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
Seo se kwagala bjalo ka phiri.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
Ga se phiri ya madi, Tommo.
Homola, na o tla dira bjalo?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [go goeletša go a gakala].
- E batamela.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
E batamela!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[go goeletša go tšwela pele].
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[o ekiša modumo].
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Ke mang yo a yago moo?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
Ke Thompson, .
O'Conner, le Bennet, le yena!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Ke eng lešata leo le le šiišago la modimo?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby o tšholotšwe madi
saeine ya tlhaselo ya difofane yeo e robegilego!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Na le ka kgona fellas
e no tšwela pele o dira lešata
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
gore re kgone go go hwetša?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[o a bokolla].
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Go bjang seo?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] Seo se tla e dira.
- [Tommo o a bokolla].
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Tswalela seo sa madi
go lla godimo, na ya?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. Seo se lekane.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Ke mang yoo? Tommo?
- [o a fegelwa].
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Go direga eng ka yena?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Leqeba la hlooho. E mpe kudu.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Go diregile eng ka float ya gago?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Go nyobana Majapane.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Zeroes e thunya ka mochine
masepa a tšwago go rena.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan o ile a tšea e tee sefahlegong.
Gutshot ya Bobby.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Oi. Lena fellas
o hweditše ditlabakelo le ge e le dife tša kalafo?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Seo re nago le sona ke di-bandage.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
O na le morphine efe goba efe?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Maswabi, bašemane. Ga go na morphine.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Na o na le muši ofe goba ofe?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
Aowa.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Ke e botse e lebelegago e le bose
raft le fihlile fao, bašemane.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
O reng
re tlolela ka sekepeng?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Boloka bohle ba le mmogo.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Etla godimo.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Re ka se kgone go ba
ba šetše ba nnoši.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Banna ba nyakilego go ba 200
a namela sekepe seo sa madi.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Re swanetše go di hwetša.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Hei!
- [saerene ya moya e a lla].
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Hei!
- [shushing] .
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Go thwe’ng ge e ba go sa dutše go e-na le
di-fella tše di gobetšego ka ntle kua, eh?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Mang le mang yo a sa lego ka ntle kua o be a tla
ba e dirile go rena mo nakong ye.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Sekepe se kae?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[mmino o sa tsepamago o a aga].
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[mmino o a fela].
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Teddy] Go lokile.
Ka fao re na le sethunya se tee sa Sten, .
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
dipomo tše tharo, .
thini ya diperekisi, lesenke la peterole, .
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
thipa, .
para ya di- flare tša tlhakodišo, .
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
gomme go se na meetse.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Will] Go lokile.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Ka gona le ke Lewatle la Timor.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Se... ke Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Ye mo ke Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Ke nagana gore re mo.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
O hlatha bjang seo, .
seboko sa dipuku?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Go lokile, ya Corvette
lebelo la go sesa la 12 knots, .
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
yeo e sokologago
go ya go dikhilomithara tše 13,8 ka iri.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Re bile lewatleng-- .
- Ee, go lokile, bohlale-marago.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Nako e kaaka’ng pele ba re lata?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Ba swanetše go re hwetša pele.
- 'Course ba tla re hwetša madi.'
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Re mo gare
ya panka ya mouwane.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
O be o sa kgone go re hwetša
ge re be re le bokgole bja dijarata tše lesome.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Masepa a a tla hlatswa
ka diiri tše mmalwa.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Hlakola, na go tla dira bjalo?
Ka phefo efe?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Ga ke kwe phefo efe goba efe, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Theeletša, mouwane wa lewatle ka mokgwa wo
e ka swarelela matšatši.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Kudu ka ntle mo.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Ke ka baka la’ng re sa no tšea sekepe?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Sekepe se nweletše, Thompson.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Ke go boditše, ga se kgetho.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[go lla ga tšhipi].
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[ding tša tšhipi].
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Seo e be e le eng sa go makatša?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Hlapi, mohlomong?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[go lapa meetse, .
ditlakala di lla] .
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Current ke taba.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
Iri e nngwe le e nngwe, .
re aroga kgole le go feta
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
go tšwa moo ba tlago go lebelela gona.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
Ke moka gape, .
re kgelogela gae, .
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
ka gona ge e ba re ka no phologa
ka ntle mo bakeng sa matšatši a sego kae a oketšegilego, .
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
gona, ke mang yo a tsebago?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[monna, a kgaogile] Ka fao o
sayin' sohle seo re swanetšego go se dira
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
ke go lekelela ka selo se
go fihlela re feleletša re boetše Darwin?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Ba tla romela
difofane tša phološo, eupša, eh?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Yeah, ba tla romela
difofane tša phološo, ka nnete.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Eupša seo ke-- .
- Nalete ka gare ga mokgobo wa furu.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Le ntle le mouwane wo.
- Nepagetše.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Di- torpedo tšeo
otla ka thata kudu le ka lebelo.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Ba ka no ba ba se ba ba le nako
go romela ntle SOS.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
Ke seo ke se bolelago.
Ge re ka no hwetša sekepe-- .
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
Sekepe se nweletše, wena dickhead!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Ka gona, ke eng youse ba babedi
polelo ya madi? Hmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Gore re swanetše go no ineela?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- Ke seo o se bolelago?
- Seo re se bolelago ke gore
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
gore e ka ba tšea go se nene
nako ye telele go re hwetša, ke tšona fela.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Go fihla bokgoleng bofe
go ya Sehlakahlakeng sa Bathurst, o a bala?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Lekgolo le masomeseswai...
190 miles, mohlomong?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Re hweditše sebaka sa Buckley
ya go sesa ka sekepe go fihla bokgoleng bjoo.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Go thwe’ng ge nkabe re be re e-na le seketswana sa entšene?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
Go thwe’ng ge nkabe re bile le yona
sekepe sa go sesa sa maemo a godimo sa madi, .
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, wena turnip?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
O se ke wa ba le seketswana sa entšene, .
re a dira?
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Go na le ye tee thwi ka kua.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Selo seo se ka re fihliša gae.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
Go lokile.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Ke mang yo a lego godimo go sesa, bjale?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Go lokile, e ka se be nna, .
na ke yona?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[o a goeletša].
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [mašole a goeletša].
- [go bapala mmino wa go se kgahliše].
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Oo, Modimo wa ka!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Ke eng sa go nyobana seo?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Shark ya. E kgolo.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[go hwihwitla].
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Oo, Jesu!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] Na o no...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Na o ile a no
hwetša go jewa ke shaka?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[o a hemela godimo].
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby o a goeletša].
- Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[go goeletša go tšwela pele].
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
Um...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Dikgopolo dife goba dife?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
Mang le mang?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Ao! Hei! Ke moo a lego gona!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Bobby! Bobby!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Rutha! Rutha!
Bobby, sesa! Etla!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[o a tšholla].
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Go lokile, se se nyobilwe.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[phefo e bokolla].
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
O bona kamoo madi a magolo ka gona
selo seo e be e le?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
Ke phoofolo ya go tšhoša ya modimo, .
ke gore.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Ga se nke a bona shaka
bjalo ka seo pele.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Ke ye tšhweu ye kgolo.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Mosadi.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] O ka tseba bjang?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Bogolo.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Masomepedi-maoto, ke a bala.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Ditona ga di hwetše tše kgolo gakaakaa.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Oo, o a dira metlae.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Ka fao re eme
godimo ga mokgobo wa di- shrapnel, .
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
gomme o mpotša gore go na le
hlapi ya maoto a 20 yeo e rotago
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- tlase kua?
- [o a sebela] Shh.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Boloka lentšu la gago fase.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Modumo o sepela ka lebelo
ka meetseng.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[di gurgles tša meetse].
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, e kgaotšwe].
Wena o re go na le hlapi
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
tlase kua o re theeleditše?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Leo, a kgaogile].
Ga a theeletše fela, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
O a tsoma. O emetše.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
O emetše
ka lebaka la go hlasela.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[lentšu le le tlwaelegilego] Dishaka
ba gogelwa ke dilo tše pedi, .
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
madi le motsamao.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Ge re ka dula re homotše gomme re sa šišinyege
gomme o se ke wa tšwa madi kudu, .
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
a ka re tlogela re nnoši.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
O tseba bjang
go gontši kudu ka 'em?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie o a goeletša].
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[mmino wa kgatelelo o a bapala].
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[o a goeletša].
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[o a goeletša].
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[go goeletša mo go kgaoditšwego].
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, sesa go nna!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[o hwihwitla leboelela].
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Nthuše! Hle!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Tswala letsogo la ka!
- Ke go hweditše!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Nkgogele godimo! O se ke wa lokolla!
- Ke go hweditše!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Stan a goeletša].
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan a lla].
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
E thuntšhe! Go nyobana e thuntšhe!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
Sethunya sa go thunya! Sethunya sa go thunya!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Lahlela sethunya sa go thunya!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[a fegelwa].
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Stan o goeletša leboelela].
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[poledišano yeo e sa kwagalego].
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
The femoral mothapo o sehiloeng.
Re swanetše go e gateletša.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leo] Ke moka o dire!
Jesu Kriste, e no e dira!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Mo sware fase!
Mo sware ka go nyobana fase!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Stan o goeletša ka go se kgaotše].
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, go latela eng?
- Ga ke ngaka ya madi!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Go lokile, e no tšea sephetho
gomme o dire se sengwe.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Stan o a goeletša].
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Re swanetše go e tlema.
Mphe lepanta la gago.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Etla!
- [go ngunanguna, a goeletša].
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[poledišano yeo e sa kwagalego].
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[a ngunanguna].
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo!
Tommo, tloša go nyobana!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Stan o a hwihwitla].
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Etla, wena setlatla sa meno.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Re bontšhe lephegwana la gago.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Dithipa, Teddy!
- Go lokile.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] O lokile, molekane.
O lokile, molekane.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
E no tsepamiša kgopolo go hema ga gago.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Mo sware! Mo sware!
- [Stan o goeletša kgafetšakgafetša].
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] Ke wena yo!
Ke tla swara seo, ke tla swara seo.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] O lahlegetšwe ke leoto la gago!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Emisa phallo.
O ile a emiša go elela.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
E notletšwe.
E notletšwe. Go lokile ka moka.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[E tla] Go lokile, molekane.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Mošomo wa gago wa rakbi wa
mohlomongwe o nyobilwe, eupša...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
o tla phela.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Akere, Teddy?
- [Stan] Ke lahlegetšwe ke leoto la ka!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Ke lahlegetšwe ke leoto la ka!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Re swanetše go mo phuthela
ka gare ga lešela leo
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
gomme o hlatswe madi
go tloga ka raft.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
Go sego bjalo, .
e tla boa thwii morago.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] Ke lahlegetšwe ke leoto la ka!
Ke lahlegetšwe ke leoto la ka!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Ke lahlegetšwe ke leoto la ka la go nyobana!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[mmino wa kgatelelo o a aga].
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[a hema ka thata].
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Mohlomongwe sethunya seo
e tšhošitše go ya go ile, eh?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Nah.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
O tla boa.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[mmino wa kgatelelo o a hlatloga].
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
Lewatle le a phadima.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Tloga mošito, .
wena setlatla sa dopey.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
[chuckling] Go bonala bjalo ka
ngwedi o tlase kua!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] O tla hwetša hlogo ya gago
e lomilwe, wena mogopo!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminescence ya go tšhuma.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Karabelo ya dikhemikhale
e dira gore meetse a phadima.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
E botse, eh?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Stan a tšholla ka go fokola].
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Ge a sa hwetše thušo, .
o tla tšwa madi.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
A ka no se swarelele bošego ka moka.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
Ka ntle le seketswana seo, .
Stan ke monna yo a hwilego.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] O dira eng?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Ke nagana gore nka hwetša
tseleng ka moka go ya go entšene yeo
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
ntle le esita le
go kolobiša maoto a ka.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
O hlanya, wena setlatla.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
O tla hwetša chomp
pele o e dira seripagare sa tsela.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
E sego ge ke akgofile.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[o a hemela godimo].
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[go gaša mo go kgaoditšwego].
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[mmino wa kgatelelo o a bapala].
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- O tla nyobana a hwa.
- Khutša, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[a hemela godimo].
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Etlang.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[go bapala mmino o tšhošago].
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[a goeletša, a goeletša].
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[E tla] .
E thuntšhe! E thuntšhe! E thuntšhe!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Go nyobana mo go kgethwa! Go nyobana!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
E thuntšhe, Des!
Go nyobana e thuntšhe!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[o a ngunanguna].
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[go thunya ka sethunya].
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[o a hemela godimo].
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[O tla] Leo!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Leo! O dira eng?
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Tshela!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Goga!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[a ngunanguna].
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Goga!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[saerene ya tlhaselo ya difofane e a goeletša].
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Goga!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
E tee, tše pedi, tše tharo.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[a hemela godimo leboelela].
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Wena lehlohonolo, lehlohonolo setlatla.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
Go lokile.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[di-sputter tša entšene].
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
Fuel line e nyobilwe.
Ga e tlo retologa.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[go goeletša mo go rasping kgole].
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
O boile.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[go goeletša go tšwela pele].
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
Ke eng seo?
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
Sairene ya Bobby.
E dutše ka gare ga lephegwana la gagwe.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
Lephegwana la lephegwana? Eh?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
O ra gore ke shaka ya madi
ka ntle kua go dira modumo woo?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[go goeletša go tšwela pele].
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
E dira eng'?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
O a dikologa.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
Ke thekniki ya go tsoma.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Go tsoma ke mang?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston o nyoba Churchill.
O bala mang, molekane?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Leo o a sebela] E homotše.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
O se ke wa dira modumo.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[o a duma] .
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [go duma ka go hlaboša].
- [mašole a goeletša le go ngunanguna].
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[o a sebela].
Go thwi madi ka fase ga rena!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Go thwi madi ka fase ga rena.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[a hemela godimo].
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
O a re leka.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Go bona ge e ba a ka kgona
e thube ka thoko.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Go nyobana ke yena
go re topa bakeng sa, eh?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Go na le masome a go nyobana
ditopo ka ntle kua
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
gore e tšholle.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Mohlomongwe o a rata
nama e foreše.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Tima mabone.
Di tima 'em! Di tima 'em!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[a goeletša] .
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] Ke sona seo!
Mphe sethunya sa go thunya!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Mphe sethunya sa go nyobana!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Ke tla foka monyoba yo!
- Leta! Emela feela!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
O ra go reng, ema?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
E tla gagola selo se ka thoko, .
gomme ka morago re a nyobiwa.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Go šetše dipomo tše pedi, .
re swanetše go dira gore di balege.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
[o a sebela] Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[go thuthupa] .
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[o a goeletša].
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Ke eng sa go nyobana seo?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Agh, Jesu!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
O thuthupišitše Stan, .
wena setlatla sa go nyobana!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
Eng? Ke dirile bjang seo?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
The Pin.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
O ile wa goga pini, .
gomme o tlogela sethunya sa go thunya se sepele!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Eh? Aowa Aowa, aowa, aowa-- .
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Wena go nyobana o dirile!
Ke nyoba ke go bone, wena go nyobana--
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Jesu! Lebelela masepa a!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
[Will] Re swanetše go dira bjalo
hwetša se se hlwekišwa.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Ee.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[o a khohlela].
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Re no mo raga, ka gona.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[go gaša] .
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Na o se ke wa mo raka, .
wena mpša!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Na o se ke wa mpitša mpša.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- O mpša, wena tšhwene ya leswika!
- [O tla] Hee!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- O se ke wa iteta sebete sa go mmitša bjalo!
- Piss off, setlatla.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Monna yoo
e kgokološitšwe godimo ga sethunya sa go thuthupišwa bakeng sa gago.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
O phološitše bophelo bja gago bja go nyobana!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
O nyaka gore ke dire eng?
Mo opele koša?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[bobedi bja bona ba a ngunanguna].
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Go nyobana! Jesu! Go nyobana!
E no e emiša! E tlogele! E tlogele!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
O na le mala godimo ga gago.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[O tla] Kotana! Go nyobana! Go nyobana!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
Fellas ya go...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Ke na le bonnete bja gore go na le tsela
re ka tloša mmele wa Stan
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
ka mokgwa wa tlhompho.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[mmino wa kgatelelo o a bapala].
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Hele ya tsela ya go tsoga.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Ke na le maikutlo a gore e tla
e be letšatši le lengwe le letelele, la madi.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[o a phatloga] .
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Re swanetše go divvy up
tše dingwe tša tšona ke diperekisi.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Ge re sa hwetše selo
ka mala a rena kgauswinyane, .
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
phišo ye e tla re bolaya.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[go lla] .
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Ke eng sa go makatša se?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Ke efe ya lena ditlatla tša ditšhila
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
o jele diperekisi ka moka tša goddamn?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo o a tšholla].
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy wa?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Na o jele diperekisi ka moka?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Ee.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
O nyaka go reng?
Go na le mekgobo ya diperekisi.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Go na le makotikoti gohle.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Ee?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Seo se kae, Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Ka sekepeng!
- Oo, o re bolaile, molekane.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
O re bolaile ka madi.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[mmino wa kgatelelo o a bapala].
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Ga se nke ka nagana
Ke be ke tla tšwa ka tsela ye.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Ke ile ka nagana gore ke tla swara kulo, .
ka nnete.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
Gomme go na le Sarge, .
gomme o thula godimo ka
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
dimemolara tša gago le balekane ba gago
le tlhompho ya gago le...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
re mo.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Mokgalabje wa ka o be a le Gallipoli.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Go be go se na sefoka sa gagwe.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Did tliša gae
seripa se segolo sa shrapnel
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
a kgomaretše bjokong bja gagwe, le ge go le bjalo.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
Gomme lešilo leo la bohlanya, akere?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
O be a tlwaetše go kitima go dikologa
ntlo bošego
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
go goeletša, .
ba nagana gore ka moka ga rena re ma-Turkey.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
O lekile go mpolaya mum
le nna dikgaetšedi gatee.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Ka gona ke ile ka ithuta go lwa.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
Go diregile eng?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
O ile a iphahla, akere?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Best bloody day ya bophelo bja ka.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
Gomme ke sure bjalo ka masepa
ga a tšwe ka tsela yeo.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Ke nna yo.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Big Des Kelly, a hwa ka lenyora.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Na lena fellas le tseba
o ka nwa moroto wa gago?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
Dinkum ya go loka?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Yeah, ke seo ba se bala.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Ba re e tla go fa
matšatši a mmalwa a tlaleletšo, go le bjalo.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Ga go na tsela ya madi
na ke nwa moroto wa ka.
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Coupla matšatši a oketšegilego, ba bala?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Ee.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
Ke seo ba se balago.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Leo o ntšha moya ka mo go tseneletšego].
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] O a ntshega.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[o a hemela godimo].
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! Ga o bjalo ka nnete
gonna go nwa mathe a gago a polo, .
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
ke wena?
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Mind kgwebo ya gago, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[go tšhologa ga moroto].
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oo, go gaša! O a e dira.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
O tšholotšwe madi a e dira!
O tšholotšwe madi a e dira!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[go tšhologa go tšwela pele].
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Wena setlatla sa grotty.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Setlatla sena sa grotty
gonna phela matšatši a mmalwa
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
nako e telele go feta wena, molekane.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[go tšhologa go a kokobela].
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Got ba bang ba mmala go yona, eh?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Jwalo ka... [o a fofonela].
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, bjalo ka whisky ye botse ya Ireland.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
E bogale.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oo, seripa sa corkage, ee?
Bit tomoso?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
E hwetše ka gare ya, molekane.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Ke a hlaba mokgoši, bašemane.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[mmino wa meropa ya morethetho o a bapala].
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[o a khohlela, o a metša].
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo o a tšholla].
- O minging ntja.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[o a hemela godimo].
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Seo se kaone.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
Seo ke selo se se šilafetšego kudu
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
seo ke kilego ka se bona
monna yo a phelago a dira, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[o a hemela godimo].
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[o a hemela godimo].
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Ga go tsela ka diheleng ke dira seo.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Ka gona go lapološa.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[go tšhologa ga moroto].
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[mmino wa meropa ya morethetho o a bapala].
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[gags, go khohlela].
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[o a sega].
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Modimo a re thuše ka moka.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[diaduma di a duma].
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [pula e na ka matla].
- [o a lla ka hysterically].
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- O swanetše go ba wa madi o dira metlae!
- [ditshego di tšwela pele].
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[go sega go tšwela pele].
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] E tlatše, wena mpša!
E tlatše!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[ditshego di tšwela pele].
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Go nyobana... swara tše!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Teddy] .
Seo se tla dira eng?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[mmino o nyamišago o a bapala].
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[o hema ka mo go tseneletšego].
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[o a hemela godimo].
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[a goeletša] .
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[mmino wa manyami o a bapala].
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Ee.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Leo?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
O dira eng'?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[a hemela godimo].
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Ntumelele ke sepele!
Archie o tlase kua!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Archie ke mang ka go makatša?
- Shark yeo e a nnyaka!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
O eng
go bolela ka, Leo?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
O on ka eng?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Ke swanetše go theoga!
- Hei! Hei! Hei!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
Hei...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
E no ema motsotswana, go lokile?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Ga ke tie go swana le wena.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Ga go le o tee wa rena yo a lego bjalo.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Ntle le wena, re tla hwa.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Ga ke nyake go hwa, Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Ke nyaka go ya gae.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Ke no nyaka go ya gae.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[sefofane se le kgole].
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
Na seo ke sefofane sa madi?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[entšene ya sefofane e a lla].
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
Moo!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Hei!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Mo!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[o a sega ka go hlakahlakana].
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Mona! Mo!
- Mo!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Enjene ya...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
E na le segalo se se phagamego kudu.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
Ke modumo wo o fošagetšego.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- Yeo ga se ye nngwe ya rena.
- [sefofane se batamela].
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[go thunya ka lebelo].
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[go kgama le go tšholla].
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[o hemela godimo leboelela].
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[o a kgama, o a tšholla].
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[o a hemela godimo].
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[o a kgama, o a tšholla].
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Nthuše.
Ka baka la Kriste, nthuše!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Nthuse! Nthuše!
- Ga ke tsebe gore nka dira eng.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[o a khohlela, o a kgangwa].
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[entšene e rora kgole].
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
E a boa.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[o a kgama, o a hemela godimo].
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[saerene ya tlhaselo ya difofane e a goeletša].
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy o a kgama kgafetšakgafetša].
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[a hemela godimo].
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[go goeletša go a gakala].
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[go thunya ka sethunya].
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oo, e nyobe.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [O tla] Des! O dira eng?
- [o a goeletša].
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[o a goeletša].
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[o a fegelwa].
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[mmino wa go bolela e sa le pele o a bapala].
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[o a hemela godimo].
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
Gutshot wa go...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
Ke hloka gore o lekole
e fetile ka gare.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[o a ngunanguna].
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Go na le lešoba la go tšwa.
Ke tla e hwetša e phuthetšwe.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[o a fegelwa].
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[di-sputter tša entšene ya sefofane].
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Ke tla ba ke goddamned!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
Ke nagana gore o ile wa otla
selo sa madi!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[go duma] .
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
Ke tshepa gore o nyoba wa nwelela, .
wena mongrel ntja.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Go diregile eng ka Teddy?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Shark o ile a mo hwetša.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Ke be ke sa go botšiše, akere?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
O ile a hwetša chomp, molekane.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Bofelo bja.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Leo] Block ya go swana le yena
e be e khupeditšwe ke madi.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Ke ka baka la’ng o ile wa mo tšea ka gare?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
O ile wa mo kgoromeletša go leba go yona.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Go iphološa.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Ke go bone o e dira.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
E be e le mo-goner.
O be a se na sebaka.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Molekane wa gago ka noši?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] O be a tla ba a ile a tšwa madi
ka metsotso e lesome.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Molekane wa gago ka noši. O mo dirišitše
bjalo ka kotse ya motho ya go nyobana.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Ke eng sa go nyobana
na ke swanetše go dira?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
O swanetše go mo šireletša!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[o a duma] .
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
Gomme o no mo tlogela a hwa.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Hei, Leo, no homola, eh?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Hei.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[bobedi bja bona ba a sega].
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[o a goeletša].
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[a goeletša] .
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[o a goeletša].
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[a goeletša ka bohloko bjo bogolo].
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[go goeletša go a fela].
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Na a tla?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Go go rekela seno?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Kgonthiša.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
O hwetša tikologo ye.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
E latelago e godimo ga ka.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Šogana.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
Ke seno seo o nkolotago sona.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Ke lokile bakeng sa yona.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Ke mmolaile.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Ke no mmolaya.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
Lewatle la mo tšea.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Ga ke kgone go e ntšha hlogong ya ka.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Ke maswabi ka seo ke se dirilego.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Ga ke nyake go hwa.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
O ka se hwe, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Re ya gae, go lokile?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Re ya gae.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[mmino o sa kgahlišego o a bapala].
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
Ke eng seo?
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
Na ke seo...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oo, o swanetše go ba
go nyobana go dira metlae.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
E tla...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
O hweditše sethunya seo sa mafelelo?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
O emetše eng?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Mmolaye.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
Eng?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] O nagana gore ke eng
gonna do ge a fihla mo?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Go swara ka seatla?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Eh!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Ye ke ntwa.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
O a ineela.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Ga ba ineele.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
E tla...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
O swanetše go dira phetho.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
Aowa.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[o a hemela godimo].
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Ga se ya loka.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Ee. Righto.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[o a ngunanguna].
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- E mphe yona.
- Ema feela!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [o a goeletša].
- [o a fegelwa].
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [go ngunanguna].
- [a fegelwa] .
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[a fegelwa].
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[bobedi bja bona ba a ngunanguna].
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[o a goeletša].
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[a bolela Sejapane].
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[a goeletša] .
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[go goeletša mo go kgaoditšwego].
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [di-clang tša tšhipi].
- [go goeletša].
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[mmino wa go se kgahliše o tšwela pele].
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[saerene ya tlhaselo ya difofane e a goeletša].
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[o a sega].
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[o a hemela godimo].
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[o kgotla leleme].
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[bobedi bja bona ba hemela godimo leboelela].
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
Sekepe... [se sa hlakang].
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[o a fegelwa].
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Will o a khohlela].
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[o fofonela ka mo go tseneletšego].
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Ke nagana gore e ka ba nako
bakeng sa seno seo sa mafelelo, eh?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
O tšere kae seo?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Ke go boditše.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Next round's go nna.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Gimme seo.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hoo!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
Seo se na le kick ye nngwe go yona.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[o a khohlela].
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Oo, Modimo! Ke maemo ao!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Mphe schooner ya go tonya
ya Foster's letšatši lefe goba lefe.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Ya Foster ya?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Wena setlatla sa ditšhila.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, molekane. Tsela ka moka.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[a sega ka go kwera].
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Ya Foster ya.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Nka rata go nwa moroto wa ka.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
O be o tla tlwaela seo, .
na o be o ka se dire bjalo, molekane?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[o a sega].
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[o a khohlela].
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[go bapala mmino o tšhošago].
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Leo o a hemela godimo].
Mouwane o hlakile.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
O kgona go bona leratadima gape.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
E botse.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Ee. Ke nagana bjalo.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[mmino wa kgatelelo o a bapala].
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Ke itokišitše.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Na leo ke lepokisi la didirišwa?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leo, ke nagana gore
ke lepokisi la didirišwa la madi, molekane.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[go gaša meetse].
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[go bapala mmino o hloilego, wa ethereal].
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[go goeletša mo go kgaoditšwego].
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [go fegelwa mo go kgaoditšwego].
- [mmino wa kgatelelo o a aga].
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[go thuthupa mo go kgaoditšwego].
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[mmino wa ethereal o a bapala].
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[a goeletša] .
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- [O tla] Jesu! Leo! Letsogo la gago!
- [Leo o a goeletša].
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[bobedi ba hemela godimo].
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Leo o a fegelwa].
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Ke e dirile, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Ke ile ka thuthupiša fucker yeo godimo.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Wena bugger ya bohlanya.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Ke eng sa hele
o be o nagana?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Hei, Will?
- Ee? Ee, molekane?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
O na le efe goba efe ya bjala bjoo bjo bo šetšego?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[O tla] Masepa.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Maswabi, molekane, .
Ke nagana gore ke e lahlile.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[o a hemela godimo].
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Go lokile, seo ke seno se sengwe
o nkolota.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[o a sega].
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
E latelago e godimo ga ka, molekane.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
E latelago e godimo ga ka.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[di-sputter tša entšene, .
ke moka o a retologa].
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[go lla ga entšene].
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
A re ye gae.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[go bapala mmino wo o hlohleletšago].
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[mmino wa sehlopha se segolo o a bapala].